Passage 56

阅读过程讲解

文章主线

Hurston的故事集Mules and Men在1935年出版时呈现的样子也许并不是作者最初设想的样子。最初的手稿没有出版可能是因为出版社想要的并不只是简单地抄录故事。

题目解析

1．选句子题。让选一个解释了为什么Hurston写了1935年出版的这个版本的句子。解释原因的是第二段，具体就是第二段的第一句。

正确答案：While… tales.

2．信息题。问Hurston在准备最初的版本时做了什么。Hurston最初的版本只简单记录了故事。

A．并没有提到在准备最初版本的时候Hurston和她的出版商讨论。错误。

B．Shortened her presentation to present more folklore material，错误，Hurston最初的版本只记录了故事，但并没有说他这样做是为了呈现更多的故事。

C．maximize its potential audience，错误，文中没有说Hurston最初的版本没有出版是为了扩大读者人群。

D．take out various elements，错误，没有讲Hurston写最初的版本时修改删除了很多东西。

E．not to include editorial commentary，正确，Hurston在写最初的版本时没有写评论，只是记录故事。

正确选项：E。

3．词汇题。“present the stories of Black people”，present在这篇文章中的意思就是“原本地呈现故事本身，不加解释、不加评价”。

A．hand over是“移交”的意思。错误。

B．显然不是“捐赠”的意思。错误。

C．offer有“呈现”的意思。正确。

D．propose是“提出观点或者建议”。错误。

E．submit的意思是to offer as a proposition or contention，也是“提出观点”。错误。

正确选项：C。

译文

Zora Neale Hurston里程碑般的民间故事集Mules and Men在1935年出版时呈现的样子也许并不是该作者最初设想的样子。在这本人类学研究中，Hurston详细描述了讲故事的人，甚至经常把自己也植入到故事场景中去。然而，显然，Hurston曾经准备过另一个版本，那是最近重新发现并出版的手稿，它在1929年后就被人遗忘了。这个版本与Mules and Men不同，它只是简单地记录那些故事，并不包含描述性或解读性的信息。

尽管我们并不确定Hurston最初的手稿为什么在她生前没有出版，也许可能是因为出版商想要的不仅仅是一堆故事的抄本。当代小说家与评论家John Edgar Wideman把黑人文学描述为一部尝试“摆脱其框架”的历史，换句话说，即黑人作家的一种努力是，想要去呈现黑人的故事，但并不添加中间的声音来向非黑人读者解释这些故事。从这种意义上来讲，也许Hurston走在了时代的前面。