Passage 48

阅读过程讲解

文章主线

HT是狄更斯最不流行的一本书。有评论家认为这是因为编辑的删减导致的；但是这个解释不对，这本书不流行可能是因为书中传递的令人沮丧的信息和书的结构特点。

题目解析

1．信息题。问HT最后一章是怎么样的。Jacobs给的第二个解释中让步的部分说，尽管最后一章的风格变了，情节变复杂了。

A．compares unfavorably，错误，没有说最后一章相比于前面的章节更不好；相反，最后一章变得不那么单调。

B．more tedious，错误，最后一章不是更单调，而是相比于前面不那么单调。

C．characters tend to be more optimistic，错误，没有讲人物更乐观。

D．atypical of Dickens' general style，错误，最后一章只是和整本书风格不同，并没有说在狄更斯总体的写作风格中与众不同。

E．more likely to appeal，正确，最后一章相比于书的第一部分更吸引读者。

正确选项：E。

2．功能题。问作者提到另外几本书是为了什么。显然这几本书并不是文章讨论的重点，提到这几本书是为了突出HT的不流行，在狄更斯的书中格格不入。

A．explain the public and critical reaction，错误，提到这几本书并不能帮助解释HT为什么不受大众欢迎；相反，体现了HT应该受欢迎才对。

B．not initially commercially successful，错误，这几本书是成功的，没有说它们开始的时候在商业上不成功。

C．Hard Times' lack of popularity was an anomaly，正确，体现了HT的不流行在狄更斯的写作生涯中很奇怪。

D．quality of Dickens' writing improved，错误，没有说狄更斯的写作进步了。

E．没有质疑这个观点。错误。

正确选项：C。

3．信息题。问以下哪个选项作为HT不受欢迎的原因，没有在文章中被提及。文章中提到了好几个可能的原因。

A．repetitive conversations，有提到对话的重复。错误。

B．有提到书中对于婚姻和家庭空虚的描述。错误。

C．有提到书中令人沮丧的信息。错误。

D．convoluted plot，正确，文章中的确有提到最后的部分情节复杂，但是是让步中提到的，这不是HT不受欢迎的原因。

E．文章中有提到塑造角色的方式很枯燥。错误。

正确选项：D。

译文

Charles Dickens最短的一篇小说Hard Times于1854年完成并出版。尽管其之前的两部作品David Copperfield和Bleak House与之后的两部作品Little Dorritt和A Tale of Two Cities都获得了极其轰动的成功，Hard Times看起来是Dickens一生中以及之后最不受欢迎的小说。一位评论家猜测，可能是编辑为了连载的考虑对它进行剪辑，这种剪辑为这种不受欢迎负责。可是，如Jane Jacobs所指出的，Hard Times是在Household Words中连载的，而这个期刊是Dickens一手创办的，且他还是该刊物的编辑。也许，该小说所传递的令人绝望的信息是其相对不受欢迎的一个原因，它刻画了生命中几乎所有事情的虚无感，无论是婚姻还是家庭，无论是成功还是社会。Jacobs还认为该书的结构是另一个原因：节奏慢，信息量小，并且书的前三分之二的描写与对话重复性强。尽管概述的语调在最后一部分发生突变，也就是当Dickens这位伟大的叙述者把他的角色投入复杂的剧情网络的时候，但读者必须先忍受Dickens（在前面）用一种非常拖沓的方式建立起的小说场景与角色。