Passage 30

阅读过程讲解

文章主线

一些20世纪的著名诗人的作品被称作confessional poetry，这样说是不对的。confession的动机是为了忏悔和治愈，而这些作家的动机是艺术和审美。

题目解析

1．信息题。问作者认为用“confessional”poetry来描述那些诗人的作品怎么样。显然作者认为这样是错的。

A．mistaken poets' motivation，正确，弄错了这些诗人的动机。

B．superficially appropriate given the subject matter，表面上看起来似乎是对的（其实还是错的），因为它们的subject matter was so personal（对应文章第一句），正确。

C．absence of any other convenient term，错误，这个错误并不是因为没有别的适合的名称。

正确选项：A B。

2．信息题。问文中的这些诗人“不是”怎么样的。

A．motivation was relevant，错误，并没有说这些诗人“不”认为评价作品的时候写作动机重要，他们应该认为动机重要才对。（注意题干里有一个“NOT”）

B．any relief，错误，这些诗人写诗的动机不是为了自我解脱，但是不能说这些诗人在写诗的时候完全没有感受到自我解脱，太绝对。

C．这些诗人“不”认为“confessional”poetry这个label适合自己的诗。正确。

正确选项：C。

译文

由于其主题非常个人化，一些20世纪中期的知名诗人的作品被称为“自白”诗。但是，自白对于这些诗人所做的事情来说真的是一个很糟糕的比喻。通常自白的目的是忏悔或治愈——通过公开承认个人的罪过与苦难，诗人希望能让自己更好受一些。但是，这些诗人面对自己作品的态度纯粹如艺术家一般，他们的动机也纯粹是为了审美。他们的作品由疯狂、绝望或贪欲等情感所激发，但目标却是呈现有感染力的艺术，而不是治愈自身。将这些诗歌看作是个人经历的纪录片虽然不是在贬低这些诗人的成就，却忽视了他们是鄙视自白诗这个概念的。