三十一年

【经】三十有一年，春，筑台于郎[341]。

【注释】

[341]郎：鲁地，在鲁都城南郊，今山东曲阜附近。

【译文】

【经】庄公三十一年，春天，在郎地修筑高台。

【经】夏，四月，薛伯卒[342]。

【注释】

[342]薛伯：薛国国君任伯勤，谥宣，即薛宣侯，公元前685年至前660年在位。薛，详见隐公十一年注。

【译文】

【经】夏天，四月，薛宣侯任伯勤去世。

【经】筑台于薛。

【译文】

【经】在薛地修筑高台。

【经】六月，齐侯来献戎捷[343]。

【传】齐侯来献捷者，内齐侯也[344]。不言使，内与同，不言使也。献戎捷，军得曰捷。戎菽也[345]。

【注释】

[343]戎捷：伐戎所得的战利品。

[344]内：以……为自国人。据《春秋穀梁传注疏》：“齐桓内救中国，外攘夷狄，亲倚之情，不以齐为异国，故不称使，若同一国也。”

[345]戎菽：胡豆，以其产于山戎而得名。

【译文】

【经】六月，齐桓公来送上伐戎所得的战利品。

【传】说“齐侯来献捷”，是把齐桓公当成自己国家的人。不说“使”，因为当做同一国家的人了，就不说“使”了。献上伐戎所得战利品，通过军事行动得到的叫做战利品。送来的是胡豆。

【经】秋，筑台于秦[346]。

【传】不正罢民三时[347]，虞山林薮泽之利。且财尽则怨，力尽则怼[348]。君子危之，故谨而志之也。或曰，倚诸桓也[349]。桓外无诸侯之变，内无国事[350]，越千里之险，北伐山戎，为燕辟地。鲁外无诸侯之变，内无国事，一年罢民三时，虞山林薮泽之利，恶内也。

【注释】

[346]秦：鲁国地名，在今河南范县东南旧城。

[347]罢：用同“疲”，使……疲劳。三时：这里指春、夏、秋三季农忙时节都耗费民力营建高台。

[348]怼（duì）：怨恨。

[349]倚：靠近，意思是说庄公是将自己的行为向齐桓公靠拢。

[350]国事：国家大事，指祭祀、征讨等。

【译文】

【经】秋天，在秦地修筑高台。

【传】认为在春、夏、秋三季农忙时节都驱使百姓服劳役疲劳不堪，又设置虞官控制山野森林草地湖泊的资源，是不合正道的。况且民众财物穷尽，就会产生怨恨，民力又竭尽，民众就会愤怒。君子为此感到担忧，所以慎重地记载下来。有人说：“这是依附齐桓公。”齐桓公在外没有诸侯侵扰，在内没有国家大事，跨越千里的险境，向北讨伐山戎，为燕国开疆辟地。鲁庄公在外没有诸侯侵扰，在内没有国家大事，一年之中使百姓三个季节都很疲劳，又设虞官控制山野森林草地湖泊的资源，厌恶鲁庄公的这些做法。

【经】冬，不雨。

【译文】

【经】冬天，没有下雨。