十二年

【经】十有二年，春，王三月，纪叔姬归于酅[134]。

【传】国而曰归，此邑也，其曰归，何也？吾女也，失国，喜得其所，故言归焉尔。

【注释】

[134]纪叔姬：纪伯姬的妹妹，随伯姬嫁到纪国，后纪国为齐所灭，叔姬此时去依靠姜季。酅（xī）：庄公三年，姜季带着酅投靠齐国作为齐国的附庸。

【译文】

【经】庄公十二年，春天，周王的三月，纪叔姬回到酅城。

【传】只有对国家才说“归”，酅是小城，经文说“归”，为什么呢？因为叔姬是鲁国国君的女儿，失去了国家，高兴她又得到了处所，所以说“归”。

【经】夏，四月。

【译文】

【经】夏天，四月。

【经】秋，八月，甲午[135]，宋万弑其君捷[136]。

【传】宋万，宋之卑者也。卑者以国氏。及其大夫仇牧[137]，以尊及卑也[138]。仇牧，闲也[139]。

【注释】

[135]甲午：当为该年八月的初十日。

[136]捷：宋闵公的名。传文中的“及其大夫仇牧”疑为经文，应当接在此句之后，今遵照阮本原样抄录。

[137]仇牧：宋国大夫，据《左传》，宋万杀害宋闵公后又杀害了仇牧。此句疑应是经文，即“宋万弑其君捷及其大夫仇牧”。

[138]以尊及卑：指先写到宋闵公，再写到仇牧。

[139]闲：栏杆一类的遮拦物，此处是守护的意思。据《公羊传》、《史记》等，仇牧听说宋闵公被杀，便前往救援，在宫门被宋万杀害。

【译文】

【经】秋天，八月，甲午（初十）日，宋万杀害了他的国君子捷。

【传】宋万，是宋国地位卑微的人。卑微的人却冠以国名。和他的大夫仇牧，是从地位尊贵的写到地位卑微的。仇牧，守护了宋闵公。

【经】冬，十月，宋万出奔陈。

【译文】

【经】冬天，十月，宋万逃亡陈国。