十年

【经】十年，春，王二月，公会齐侯、郑伯于中丘[233]。

【注释】

[233]郑伯：郑庄公。中丘：隐公七年“城中丘”之中丘，鲁地，在今山东临沂。

【译文】

【经】隐公十年，春天，周王的二月，隐公和齐国国君、郑国国君在中丘会盟。

【经】夏，翚帅师会齐人、郑人伐宋[234]。

【注释】

[234]翚：公子翚。

【译文】

【经】夏天，翚率军会同齐国人、郑国人讨伐宋国。

【经】六月，壬戌[235]，公败宋师于菅[236]。

【传】内不言战，举其大者也[237]。

【注释】

[235]壬戌：为当年当月七日。败：战胜。

[236]菅（guān）：宋地，在今山东单县北。

[237]内不言战，举其大者也：意思是记载鲁国与别国作战，一般不用“战”字，而是举其重要的记载，即记载胜败结果。内，鲁国自指。

【译文】

【经】六月，壬戌（七）日，鲁国在菅地打败宋军。

【传】记载鲁国的战事不说“战”，只说重要的方面。

【经】辛未[238]，取郜[239]。

【注释】

[238]辛未：当为该年六月十六日。

[239]郜（gào）：原为西周封国，封周文王之子于此，姬姓，《春秋》记事之前即为宋国所灭，此时已成宋地，在今山东成武东南十八里郜鼎集。

【译文】

【经】辛未（十六）日，鲁国占领了宋国郜地。

【经】辛巳[240]，取防[241]。

【传】取邑不日，此其日，何也？不正其乘败人而深为利[242]，取二邑，故谨而日之也。

【注释】

[240]辛巳：当为该年六月二十六日。

[241]防：此指西防，宋地，在今山东金乡西南。

[242]不正其乘败人而深为利：《穀梁传》认为鲁国趁宋国战败而进入宋国国境夺取利益是不合道义的。不正其，以其为不正，即认为鲁国这种行为不合正道。深为利，深入国内夺取利益。据《左传》，郜、防二地是郑国夺取，然后归于鲁国的。

【译文】

【经】辛巳（二十六）日，鲁国占领了宋国防地。

【传】占领城池不记载日期，这里经文记载了日期，为什么呢？经文认为：鲁国趁打败别国的时候极力谋取利益是不合道义的，夺取两座城池，所以慎重地记载这件事的日期。

【经】秋，宋人、卫人入郑[243]。

【注释】

[243]宋人、卫人入郑：据《左传》，此是郑国从郜、防班师，尚在本国远郊时，宋、卫乘虚而入。

【译文】

【经】秋天，宋国人、卫国人侵入郑国。

【经】宋人、蔡人、卫人伐载[244]。郑伯伐取之[245]。

【传】不正其因人之力而易取之[246]，故主其事也[247]。

【注释】

[244]载：国名，姬姓，在今河南民权东北四十五里。

[245]郑伯伐取之：宋、蔡、卫三国合兵攻郑，连带攻击郑国的属国载，郑国于是入载作战，击败三国，同时也夺取了载。

[246]取：灭国的意思。说“取”不说“灭”，表明很容易就灭掉载国了，参见昭公二十五年“齐侯取郓”传文。

[247]主其事：以其为事主，即以郑庄公为这件事的罪魁。

【译文】

【经】宋国人、蔡国人、卫国人攻击载国。郑国国君率军讨伐并攻取了载国。

【传】经文认为郑国国君借助别国的力量而攻取了载国不合道义，所以把郑庄公记成这件事的罪魁。

【经】冬，十月，壬午[248]，齐人、郑人入郕[249]。

【传】入者，内弗受也。日入，恶入者也。郕，国也。

【注释】

[248]壬午：为当年当月二十九日。

[249]郕（chéng）：周初封国，姬姓，周武王封弟叔武于此，在今山东宁阳东北。

【译文】

【经】冬天，十月，壬午（二十九）日，齐国人、郑国人侵入郕国。

【传】“入”，是郕国人不愿意接受的意思。记载“入”的日期，是表示对入侵者的厌恶。郕，是一个国家。