第3章 原译者序

本书论述的是中英关系的一个十分重要的历史时期。著者Leonard Kenneth Young是英国学者，中文名字叫杨国伦，1926年出生于英国伦敦，1951年伯明翰大学毕业，50年代后期曾在马来亚大学执教。1960年以后定居中国香港，曾任香港大学教授、历史系主任、代理副校长等职。

19世纪末20世纪初的中国，正值清王朝病入膏肓，奄奄待毙之时。外有列强环伺，虎视眈眈，时刻准备扑向这个半死人，以攫取一部分肢体。1894—1895年的甲午中日战争，将半殖民地中国的虚弱性暴露无遗，引起列强一拥而上，大肆劫掠。这是帝国主义瓜分中国，掠夺各项让与权，划分在华势力范围的年代；也是中国人民酝酿变革，誓死抗争，掀起声势浩大的义和团运动，并遭受到八国联军野蛮镇压的年代。这是中国人民经历空前苦难和屈辱，各种重大事件接踵而至的动荡不安的年代。

这时的英国正值维多利亚女王时代（1837—1901）的末期。盛极一时的“日不落”大英帝国虽然仍拥有相当大的实力，但已逐渐丧失昔日的光辉，衰落的迹象随处可见。是它，曾以其坚船利炮，不可一世地冲开了老朽的中华帝国的大门，并在侵略中国上稳执牛耳达数十年之久；如今却面对俄法同盟和后起的日、德、美等国的竞争，不得不为保持其在华既得利益而焦虑不安了。为此，英国的索尔兹伯里第三届内阁不得不调整其对华政策；由视中国为英国的禁脔转而参与列强在华势力范围的划分，并开始放弃传统的“光荣孤立”政策，试图寻找盟友，终于在1902年缔结了“英日同盟”。这不能不说是英国对外政策方针的一次历史性大变化。

本书选择中、英两国均处于重大转折的时期来论述中英关系，自然是内容丰富而饶有兴味的。本书有三大优点：一是立论公允，较少偏见；二是叙事详明，条理清楚；三是史料充实，言必有据。著者在本书中广泛使用了英国外交部、殖民地部、海军部、陆军部、内阁及英国驻华使领馆的档案，以及索尔兹伯里、张伯伦、兰斯多恩等许多人的私人文书和英国议会文书，此外，还参考了一些中国和他国的历史文献，这是本书的一个突出特点。

本书是译者在研究中英关系史的过程中翻译的。原著于1970年由牛津大学出版社出版。书的第1—7章由刘存宽翻译，第8—12章由张俊义翻译，全书由刘存宽负责总校。译文若有不妥之处，敬希读者指正。

本书在出版过程中，得到范明礼、王昊二同志的大力支持和帮助，特此致谢。

刘存宽

90年代第一春于中国社

会科学院近代史研究所