英译者按语

瓦格纳的《论指挥》（Über das Dirigiren，德文原版）于1869年同时刊登在《新音乐杂志》和《纽约人音乐报》上，随后立即于同一年以单行本书籍的形式在莱比锡出版，现已收集在作者作品全集第八卷，第325—410页[1]。由于种种原因，主要是个人原因，这本书在德国遭遇了许多的反对者，但它被广泛阅读，并产生了很好的影响。该书在音乐文学中独树一帜：一部关于古典音乐表演风格的专著，由一位具有宏大风格的实用主义大师所撰写。书中从头到尾存在着一些无法删除的粗暴语言，我在翻译时努力避免夸大它们。为了阐明文中的一些要点，我还附上了瓦格纳其他著作的各种摘录。贯穿全文的脚注皆为本译者所加。

爱德华·丹洛瑟

注释

[1].Gesammelte Schriften und Dichtungen von Richard Wagner，共十卷，莱比锡，1871—1883。