第1章 前言

《白痴》是俄国作家陀思妥耶夫斯基文学成熟期的代表作。它是一部优秀的群像电影，结构复杂，群戏精彩纷呈，场面调度备受大导演塔可夫斯基称赞。但这部创作于1867年（出版于1868年）的小说，在出版时并没有引起巨大反响，相较于此前名声大噪的《罪与罚》，作家本人和评论家并没有给予这部作品很高的评价，但它经受住了时间的考验，其中的人物形象、情节设置和思想内涵越来越受到关注，如今不仅被认为是陀思妥耶夫斯基的重要代表作，更已经成为世界文学中的经典。

作为19世纪俄罗斯文学“黄金时期”的代表作家之一，陀思妥耶夫斯基与大文豪列夫·托尔斯泰、屠格涅夫等人齐名，是俄国文学的卓越代表。他的创作独具特色，在群星灿烂的19世纪俄国文坛上独树一帜，占有着十分特殊的地位。《白痴》作为陀思妥耶夫斯基文学成熟期的代表作，凭借着黑塞、茨威格、毛姆等大作家的广泛推荐，被当代电影大师黑泽明誉为“早在《罗生门》之前，我就想拍《白痴》了。我从小就喜欢俄罗斯文学，但陀思妥耶夫斯基是我最喜欢的，他是最诚实地描写人类存在的作家，至今，他仍然是我的偶像”。

在书中，作者塑造了一位患有癫痫病的梅什金公爵，他从瑞士回到彼得堡，没想到却卷入了一桩金钱、权力和性的罪恶交易。上流社会嘲笑公爵的天真和轻信，称他为“白痴”，敲诈、背叛、谋杀从此围绕着他。公爵却出于宗教、道德的意愿，无私奉献，他的人格特质与当时的社会复杂矛盾形成了鲜明的对比，成为彼时俄国社会的一个缩影。

1944年9月，《白痴》（上下册）由高滔、宜闲翻译，桂林文光书店出版。而到了1946年和1947年，上海开明书店先后分上下册出版了翻译家耿济之的译本，1948年5月上海文光书店又选择再版。此后，《白痴》又有荣如德的译本（上海译文出版社，1986）、南江的译本（人民文学出版社，1989）等。其中，翻译家耿济之的译本颇受欢迎，再版多次。

耿济之（1899—1947），原名耿匡，他是较早翻译和研究俄罗斯文学的中国学者，翻译代表作有托尔斯泰的《复活》，屠格涅夫的《父与子》《猎人日记》，陀思妥耶夫斯基的《死屋手记》《白痴》《卡拉马佐夫兄弟》。其译文典雅、流畅，被众多学者给予高度评价。

此次出版，编者参考多个版本的原作和译本，尤其是人民文学出版社1958年版、山东文艺出版社2021年版为参照进行编校。为方便大多数读者阅读，作品中的人名根据如今通行的译名做了修改，部分字词也做了符合当下读者阅读习惯的修订。此外，为方便广大读者阅读，特别制作赠品——《白痴》原创人物关系图，一图厘清全书人物关系。