柳敬亭传

吴伟业（梅村）①

柳敬亭者②，扬之泰州人③，盖曹姓。年十五，犷悍无赖④，名已在捕中。走之盱眙⑤，困甚⑥，挟稗官一册⑦，非所习也，耳剽久，妄以其意抵掌盱眙市，则已倾其市人。好博，所得亦缘手尽⑧。有老人，日为醵百钱⑨，从寄食。久之，过江，休大柳下，生攀条泫然⑩。已抚其树，顾同行数十人曰：“嘻！吾今氏柳矣！”闻者以生多端，或大笑以去。

【注释】

①吴伟业：字骏公，号梅村，江南太仓州（今江苏太仓）人。明崇祯四年（1631）进士。清人入关后入仕，顺治十三年（1656）底，以奉嗣母之丧为由乞假南归。其叙事诗体，自成一格，后人称为“梅村体”。事见顾湄《吴先生伟业行状》（《碑传集》卷四三）、《清史稿·吴伟业传》。此篇出自其诗文集《梅村集》卷三八，亦见于吴伟业《梅村家藏稿》卷五二、《吴诗集览》卷五。

②柳敬亭：明末清初说书艺人。清嘉庆二十一年（1816）曹邦庆撰修《曹氏校正六修谱》载，柳敬亭，本名曹永昌，字葵宇，号敬亭，始祖为北宋开国元勋武惠王曹彬。柳敬亭幼年时，随父曹应登迁往泰州。张岱《陶庵梦忆》、沈龙翔《柳敬亭传》、余怀《板桥杂记》、黄宗羲《柳敬亭传》等，皆记载了柳敬亭事迹。

③扬：指扬州府。泰州：南唐时设置泰州，明代泰州属扬州府，治今江苏泰州。

④犷悍无赖：粗野凶悍，刁顽泼皮。

⑤盱眙（xū yí）：始设于西汉，至明、清时属凤阳府或泗州。今属江苏淮安。

⑥困：穷苦，指物资贫乏。

⑦稗官：小说的代称。

⑧缘手：随手。

⑨醵（jù）：泛指凑钱，集资。

⑩泫（xuàn）然：流泪貌。亦指流泪。

【译文】

柳敬亭，扬州府泰州人，本姓曹。他十五岁时，凶狠粗野、刁顽泼皮，其姓名已被官府列入追捕的名单中。他于是逃到了盱眙，过得极度贫困，携带着一本小说，虽然没有研读过，耳闻目染久了，胡乱揣测小说的意思而能在盱眙街市上击掌说书，并且已经折服了街市上的人。他喜好赌博，赚的钱财会随手花完。有个老人，每天给他凑上百文钱，他便依附老人生活。过了很久，他向南渡过长江，在一棵大柳树下休息时，攀着柳条垂泪。他抚摸着柳树，看着同行的几十个人说：“嘿！我从今以柳为姓！”听到的人觉得他生性多变，有人大笑着离开了。

后二十年，金陵有善谈论柳生①，衣冠怀之②，辐辏门③，车尝接毂④，所到坐中皆惊。有识之者，曰：“此固向年过江时休树下者也！”柳生之技，其先后江湖间者⑤，广陵张樵、陈思，姑苏吴逸⑥，与柳生四人者，各名其家，柳生独以能著。或问生何师，生曰：“吾无师也。吾之师乃儒者云间莫君后光⑦。”莫君言之曰：“夫演义虽小技⑧，其以辨性情⑨，考方俗⑩，形容万类⑪，不与儒者异道。故取之欲其肆⑫，中之欲其微⑬，促而赴之欲其迅⑭，舒而绎之欲其安⑮，进而止之欲其留⑯，整而归之欲其洁⑰。非天下至精者，其孰与于斯矣⑱？”柳生乃退就舍，养气定词，审音辨物，以为揣摩。期月而后请莫君⑲。莫君曰：“子之说未也。闻子说者，欢咍嗢噱⑳，是得子之易也。”又期月，曰：“子之说几矣。闻子说者，危坐变色，毛发尽悚，舌桥然不能下。”又期月，莫君望见惊起曰：“子得之矣！目之所视、手之所倚、足之所跂，言未发而哀乐具乎其前，此说之全矣！”于是听者傥然若有见焉；其竟也，恤然若有亡焉。莫君曰：“虽以行天下莫能难也！”

【注释】

①谈论：谈论古今之事，此指说书。

②衣冠：代称缙绅、士大夫。怀：归向，指被他的说书水平所吸引。

③辐辏（còu）：集中，聚集。

④车尝接毂（gǔ）：形容车多。毂，车轮的代称。

⑤先后：指水平不相上下。江湖：泛指四方各地。

⑥姑苏：苏州的别称。

⑦云间：松江府的别称。因家在松江府的西晋文学家陆云对客自称“云间陆士龙”而得名。莫君后光：莫后光，松江府华亭县（今上海松江区）人。据清李延昰《南吴旧话录》载，莫后光早年在私塾教书，以说书闻名，曾说《西游记》《水浒传》，“听者尝数百人，虽炎蒸烁石，而人人忘倦，绝无挥汗者”。

⑧演义：指表演说书、弹词等。

⑨辨性情：揣摩人物的性情。

⑩考方俗：推求各地的风土人情。

⑪形容万类：描绘各类事物。

⑫取之欲其肆：取材要注意扩展。肆，伸张，扩展。

⑬中之欲其微：指具体讲述要深刻精妙。中，此处形容具体开讲。微，精深，精妙。

⑭促而赴之欲其迅：遇到紧急的情况时加快节奏迅捷应对，形容应当急的地方就说得快。

⑮舒而绎之欲其安：遇到缓慢的情况时连续不绝要稳住，形容应当缓的地方就说得慢而不断。

⑯进而止之欲其留：故事发展时要停下来，留下思考的余地，不要把话说尽。

⑰整而归之欲其洁：总结故事时返回起点要保持线索干净。

⑱其孰与于斯：哪一个能达到这种水平。与，达到。斯，指这种程度。

⑲期月：一整月。

⑳欢咍嗢噱（huān hāi wà jué）：欢乐喜悦，大笑不止。

得子之易：听众很容易看透你，形容说书缺少深度。

桥（jiǎo）：通“挢”。翘起，伸出。

目之所视、手之所倚、足之所跂（qǐ）：形容柳敬亭眼神的动态、手脚的动作。跂，踮起脚跟。

傥然：恍惚。

恤然：惊恐貌。此句形容听众悲伤忧愁若有所失。

【译文】

过了二十年，南京出现了一个擅长说书的柳生，士大夫都被他所吸引，聚集其门，马车常常一辆接着一辆，他去说书时让席中之人都很惊叹。有认识他的人，说：“这原来是过去渡长江时在大树下休息的人啊！”和柳敬亭说书的技艺水平相当的各地艺人，有扬州的张樵、陈思，苏州的吴逸，加上柳敬亭，四个人都各成一家，唯柳敬亭最为著名。有人问他师从何人，他回答：“我没有专门拜师。指点我的老师是云间的儒士莫后光先生。”莫后光曾说：“说书虽是不值提及的技艺，但也必须揣摩人物的性格情态，推究各地的风土人情，刻画世间的各类事物，与儒士学儒的方法并无差别。因此说书选取材料要注意扩展，具体讲述要深刻精妙，讲到紧要关头时加快节奏做到反应迅捷，讲到缓慢情节时连续不绝做到稳而不乱，讲到故事发展时停下来要留下供人思索的余地，总结故事时返回起点要保持线索干净。不是天下最精通的说书人，哪一个能达到这种水平呢？”柳敬亭回到家里，培养说书的气势，推敲说讲的词句，审定字词的发音，辨识不同的名物，揣摩体会这些方法。一个月后再去请教莫后光。莫后光说：“你说书还没有到达最好的境界。听你说书的人，欢笑不止，这样轻易就能看透你的表演。”又过了一个月，莫后光说：“你说书的水平差不多了。听你说书的人，端身而坐面色大变，毛发都恐惧地竖起来，舌头翘着没法放下来。”又过了一个月，莫后光看了他说书，吓得跳起来说：“你掌握了说书的技巧了！你的眼睛所看、手脚所动，没有开口，可是喜怒哀乐的情感都事先酝酿好了，这是说书的最高境界啊！”自此听众听他说书时心神恍惚，好像能体会些东西；等到他讲完，听众惊讶莫名，心中好像丢失掉了什么东西。莫后光说：“就是靠着这个技艺行走天下，也没有谁能难为到你了！”

已而柳生辞去，之扬州，之杭，之吴①。吴最久。之金陵，所至与其豪长者相结②，人人昵就生③。其处己也④，虽甚卑贱，必折节下之⑤；即通显⑥，敖弄无所诎⑦。与人谈，初不甚谐谑⑧，徐举一往事相酬答⑨，澹辞雅对⑩，一座倾靡⑪。诸公以此重之，亦不尽以其技强也。

【注释】

①吴：吴郡，苏州的古称。

②豪长：豪强官吏。

③昵（nì）：亲昵，亲近。

④处己：自己为人的方式。

⑤折节：降低自己身份，屈己下人。

⑥通显：指官位高、名声大的人。与上文卑贱相对。

⑦敖弄：调笑戏弄。诎（qū）：屈服。

⑧谐谑（xié xuè）：诙谐逗趣。

⑨往事：故事传说。

⑩澹辞：谓口才敏捷善辩。雅对：谈吐风雅。

⑪倾靡：倾倒，佩服。

【译文】

不久，柳敬亭辞别莫后光，赴扬州，下杭州，到苏州。在苏州停留时间最长。到达南京，去说书时和当地的豪强官员相结交，他们都亲近柳敬亭。柳敬亭的为人之道，即使是身份很卑贱的人，也一定会放低姿态善待他；即使是达官显宦，照样调笑戏弄、毫不屈服。他给人说书，起初不太诙谐幽默，慢慢地说一些故事传说应答众人，口才敏捷、谈吐风雅，座中之人都佩服不已。那些人因此都看重柳敬亭，也不全是因为他说书技艺高强。

当是时，士大夫避寇南下①，侨金陵者万家。大司马吴桥范公②，以本兵开府③，名好士，相国何文端④，阖门避造请⑤，两家引生为上客。客有谓生者曰：“方海内无事，生所谈，皆豪猾大侠、草泽亡命⑥。吾等闻之，笑谓必无是，乃公故善诞耳⑦，孰图今日不幸竟亲见之乎！”生闻其语慨然。属与吴人张燕筑、沈公宪俱⑧，张、沈以歌，生以谈。三人者，酒酣，悲吟击节，意凄怆伤怀。凡北人流离在南者，闻之无不流涕。

【注释】

①士大夫：旧时指官吏或较有声望、地位的知识分子。避寇：躲避李自成等起义军作乱。

②大司马：原是指古代职掌邦政的高级官员，明、清时期用作兵部尚书的别称。吴桥：县名，明、清时吴桥县隶属京师河间府景州，今属河北沧州。范公：范景文，字梦章，号思仁，别号质公。明万历四十一年（1613）进士，任兵部尚书、工部尚书兼东阁大学士。明崇祯十七年（1644）李自成攻进京城，殉节而亡。

③本兵：执掌兵权，亦为明代兵部尚书的别称。开府：古代指高级官员成立府署，选置僚属。崇祯七年（1634），范景文时任南京右都御史、兵部尚书，在南京一带练兵布防，可开府选用幕僚。

④相国：明代指内阁大学士。何文端：何如宠，字康侯，号芝岳，南直隶安庆府桐城（今安徽桐城）人。明神宗万历二十六年（1598）进士，崇祯时官拜礼部尚书兼东阁大学士、户部尚书兼武英殿大学士。明崇祯十四年（1641），何如宠卒于金陵宅邸，南明弘光时追赠太傅，谥“文端”。

⑤阖（hé）门：关门。造请：登门晋见。

⑥豪猾：强横狡猾。草泽：荒野、穷僻之地。亦指乡野民间。

⑦善诞：巧妙虚构。

⑧属（zhǔ）：邀请。张燕筑、沈公宪：明末艺人，余怀《板桥杂记》有记载。

【译文】

当时，士大夫为躲避北方农民起义之乱而迁移南方，侨居在南京的就有上万家。兵部尚书吴桥人范景文，因执掌兵权而开立府署，素以礼遇士人而知名，大学士何如宠，紧闭门户以谢绝他人登门拜见，这两家都把柳敬亭视为贵宾。有人对柳敬亭说：“天下太平时，你所讲的都是强横不驯的侠客、乡野亡命之徒。我们听了，笑着说肯定没有这样的人和事，这是你有意虚构编造的，谁能料想如今居然不幸地亲身遭逢这类的人和事呢？”柳敬亭听闻这番话语感慨不已。他邀请吴地的张燕筑、沈公宪一起登台演出，张、沈二人歌唱，柳敬亭一人说书。三个人，喝酒到尽兴之时，悲伤吟歌并击打节拍，凄怆恻然、令人感伤。凡是流亡南方的北方人，听闻后没有不潸然落泪的。

未几而有左兵之事①。左兵者，宁南伯良玉军②，噪而南③。寻奉诏守楚，驻皖城待发④。守皖者，杜将军弘域⑤，于生为故人。宁南尝奏酒⑥，思得一异客，杜既已泄之矣⑦。会两人用军，事不相中⑧，念非生莫可解者，乃檄生至。进之，左以为此天下辨士⑨，欲以观其能，帐下用长刀遮客⑩，引就席，坐客咸震慑失次。生拜讫，索酒，诙啁谐笑⑪，旁若无人者。左大惊，自以为得生晚也。居数日，左沉吟不乐，熟视生曰：“生揣我何念？”生曰：“得毋以亡卒入皖而杜将军不法治之乎⑫？”左曰：“然。”生曰：“此非有君侯令⑬，杜将军不敢以专也。生请衔命矣⑭。”驰一骑入杜将军军中，斩数人，乃定。

【注释】

①左兵之事：指左良玉部下欲袭南京之事。据《明史·左良玉传》记载，明崇祯十六年（1643），左良玉部下王允成等恣意剽掠，“声言诸将寄帑南京，请以亲信三千人与俱”，南京文武官员陈兵长江以守御。安庆巡抚递送溃军以钱财粮草，才平定军心。而左良玉包庇王允成，违抗帝命而不予诛杀。

②宁南伯良玉：宁南伯左良玉。左良玉，字昆山，临清（今属山东）人。初在辽东与清军作战，后在镇压农民军的战争中，日益骄横跋扈，升为总兵官，拥兵自重。明崇祯十六年（1643）八月，奉崇祯帝诏命镇守楚地，驻扎武昌府。明崇祯十七年（1644）三月封宁南伯。南明福王朱由崧即位后，又晋为宁南侯，仍镇守武昌。弘光政权中马士英、阮大铖用事，排斥东林党人。左良玉袒护东林党人，且怀有个人野心，于南明弘光元年（1645）三月二十三日从武昌起兵，以清君侧为名，打算进军南京。未几，病死于九江舟中。

③噪：大声喧嚷。南：应指南京。据《明史·左良玉传》记载，左军破建德、劫池阳、驻芜湖，叫嚣着要去东北方向的南京。

④皖城：古皖国封地，山称皖山，水称皖水，城称皖城。其地即明、清安庆府潜山县（今安徽潜山）。据《明史·左良玉传》记左军驻军安庆府，则此处皖城应代指安庆府。

⑤杜将军弘域：杜弘域，明末将领。出身陕西将门，祖父杜桐、父亲杜文焕皆为名将，曾任宁夏总兵。其事可略见《（康熙）陕西通志》卷二十。据《（康熙）安庆府志》卷十一，杜弘域曾任安庆府总兵。

⑥奏酒：斟酒劝饮。此指喝酒。

⑦泄：泄露，告知。此句指有人把左良玉的话泄露给杜弘域。

⑧事不相中：事情不能合拍，或事情不太协调。

⑨辨士：能言善辩之士，游说之士。辨，通“辩”。

⑩遮：遮蔽。此句指军营两旁架起长刀遮蔽在柳敬亭头上方。

⑪诙啁（tiáo）：戏谑逗乐。谐笑：戏笑。

⑫得毋：即得无，是不是。亡卒：逃兵。

⑬君侯：对地位尊贵者的敬称。

⑭请衔命：请求奉命令。

【译文】

没过多久，便有了左军要进入南京之事。左军，就是宁南伯左良玉的军队，他们喧嚷着要去南京。不久，左良玉奉崇祯帝的诏命去镇守楚地，临时驻扎在安庆府等待出发。镇守安庆府的是杜弘域将军，他和柳敬亭是故交。左良玉曾在宴饮时，说他渴望得到一位不同寻常的门客，杜弘域遂得知此事。恰好左、杜两人在用兵作战之事上不太协调，想着除了柳敬亭便没有人能化解此事，便发文征召柳敬亭前来。杜弘域把柳敬亭推荐给左良玉，左良玉认为柳敬亭是世间能言善辩之人，打算看看他有什么才能，让士兵在军营中架起长刀遮蔽在柳敬亭的头上，接引他入席，在座的宾客都惊恐失措。柳敬亭行礼拜见后，索要酒喝，诙谐戏谑，一副旁若无人的样子。左良玉大为吃惊，自以为得遇柳敬亭太晚了。过了几天，左良玉闷闷不乐，认真看着柳敬亭说：“你猜猜我在想什么？”柳敬亭说：“是不是因为有逃兵跑到安庆府，而杜弘域将军未曾依法制裁他们呢？”左良玉说：“是的。”柳敬亭说：“这是因为没有得到您的命令，杜弘域将军不敢擅自执行。我请命去处理此事。”便驱驰一匹马跑到杜弘域军营中，斩杀了好几人，才平定了这事。

左幕府多儒生①，所为文檄②，不甚中窾会③。生故不知书，口画便宜辄合④。左起卒伍⑤，少孤贫⑥，与母相失，请封⑦，不能得其姓，泪承睫不止⑧。生曰：“君侯不闻天子赐姓事乎？此吾说书中故实也⑨。”大喜，立具奏⑩。左武人，即以为知古今、识大体矣。

【注释】

①幕府：古代军中将帅治事的地方。

②文檄（xí）：指征召、晓谕或声讨的公文。

③窾（kuǎn）会：要害，关键。

④口画：口中谋划。便宜：处理事情的适当方法。

⑤卒伍：古代军队中五人为伍、百人为卒，故以卒伍指士兵。

⑥少孤贫：年幼丧父，家境贫困。《明史·左良玉传》记“良玉少孤，育于叔父。其贵也，不知其母姓”。

⑦（yí）封：旧时官员以自身所受的封爵名号呈请朝廷移授给亲族尊长。清代官员也可以为母亲、祖母等请求移授封诰。

⑧承睫：含着眼泪。

⑨故实：典故，旧事。

⑩具奏：备文上奏，具表上奏。

【译文】

左良玉幕府中有很多儒士，所写的公文，不太能切中要害。柳敬亭没有读过多少书，口中谋划处理事务的方法，便能符合左良玉的心意。左良玉从士兵发迹，少年丧父、家境贫困，和母亲也失散了，请求朝廷赐给母亲封诰，却不知道母亲的姓氏，眼泪流淌不止。柳敬亭说：“您没有听说皇帝赐予姓氏的事情吗？这是我说书时常说的旧事啊。”左良玉非常高兴，立刻备文上奏。左良玉是武将，便认为柳敬亭知晓古今之事，明白关系大局的道理。

阮司马怀宁①，生旧识也，与左郄，而新用事。生还南中，请左曰：“见阮云何？”左无文书，即令口报阮，以捐弃故嫌、图国事于司马也。生归，对如宁南指，且约结还报②。及闻坂矶筑城③，则顿足曰：“此示西备，疑必起矣！”后果如其虑焉。

【注释】

①阮司马怀宁：司马阮大铖（chéng）。司马，明、清指兵部尚书。怀宁，阮大铖的故乡。阮大铖，明末怀宁（今安徽安庆）人，字集之，号圆海、石巢、百子山樵。万历进士。先依东林党，后依魏忠贤，崇祯朝以附逆罪去职。明亡后在福王朱由崧的南明朝廷中任兵部尚书、右副都御史、东阁大学士，对东林、复社人员大加报复，南京城陷后降于清，后病死。

②约结：结盟，订约。

③坂矶筑城：在坂矶筑建防卫工事。坂矶，地名，当指坂子矶，一作板子矶，在今安徽芜湖繁昌区西北的长江边上，可据此防守驻扎安庆的左军东进。

【译文】

兵部尚书阮大铖，是柳敬亭的老相识，和左良玉素有嫌隙，刚获起用。柳敬亭要回南京，请示左良玉：“我去见阮大铖说些什么？”左良玉没有写公文，让柳敬亭给阮大铖传口信：抛弃过去的嫌隙，与司马共谋国家政事。柳敬亭回去后，把左良玉的意思告知阮大铖，并约定盟约再返回禀告。后来，听闻阮大铖在坂子矶筑建防卫工事，便跺脚哀叹：“这是表示对西面有所防备，肯定会引起对方的怀疑之心！”后来，果真发生了柳敬亭担心的事情。

左丧过龙江关①，生祠哭已②，有迎且拜、拜不肯起者，则其爱将陈秀也。秀尝有急，生活之。具为予言救秀状。始，左病恚怒③，而秀所犯重，且必死。生莫得榰梧④，乃设之以事曰：“今日饮酒不乐，君侯有奇物玩好，请一观，可乎？”左曰：“甚善。”出所画己像二，其一《关陇破贼图》也⑤。览镜自照⑥，叹曰：“良玉，天下健儿也，而今衰！”指其次曰：“吾破贼后，将入山⑦，此图所以志也。”见衲而杖者⑧，数童子从，其负瓢笠，且近，则秀也。生佯不省而徐睨为谁⑨，左语之，且告其罪。生曰：“若负恩当死。顾君侯以亲信，即入山且令相从，而杀之，即此图为不全矣！”左颔之⑩。其善用权谲⑪，为人排患解纷率类此。

【注释】

①丧：送丧。龙江关：古关隘名，位于今南京鼓楼区和建邺区江边。明代在此设卡，征收关税。

②祠：祭奠。

③恚（huì）怒：愤怒。

④榰（zhī）梧：同“支吾”，应付。

⑤关陇破贼：指左良玉早年在陕甘一带攻破农民起义军的事。

⑥览镜：照镜。

⑦入山：指进入山中隐居。

⑧衲：僧侣穿的衣服，常用许多碎布补缀而成。

⑨省（xǐng）：清楚，明白。睨（nì）：斜眼看。

⑩颔（hàn）：点头。

⑪权谲（jué）：弄权术，施诡诈。

【译文】

左良玉的送丧队伍途经龙江关时，柳敬亭祭奠痛哭完，有个人迎上前来叩拜，叩拜后还不肯起来，原来是左良玉的爱将陈秀。陈秀曾遇危急之事，柳敬亭救了他。柳敬亭对我详细讲述救陈秀的过程。起初，左良玉生病时爱发怒，陈秀犯的事很严重，必死无疑。柳敬亭无法应付，便设法用别的事情来说：“今天喝酒不开心，您有喜好的奇珍异物，请让我观赏一下可以吗？”左良玉说：“好啊。”拿出两幅自己的画像，其中一幅是《关陇破贼图》。他对镜自照，感叹说：“左良玉，是人世间的英雄豪杰，现在却老了！”又指着另一幅画说：“我打败贼人后，将要进山隐居，这幅画就是表达这个意思。”看见图中有人身穿僧衣且手执木杖，几个童子跟着他，还有个人背着瓢勺和斗笠，凑近看，则是陈秀。柳敬亭佯装没看清，缓缓斜着眼看是谁，左良玉告诉柳敬亭这是陈秀，还讲述了陈秀犯的罪状。柳敬亭说：“他辜负恩义应当处死。但您把陈秀视作亲信，即使进山隐居都令他跟随，要是杀了他，那么这幅图就要不完整了啊！”左良玉点头认可。柳敬亭善用权术，他帮人排忧解难大概就像这样。

初，生从武昌归①，以客将新道军所来②，朝贵皆倾动，顾自安旧节③，起居故人无所改④。逮江上之变⑤，生所携及留军中者，亡散累千金⑥，再贫困而意气自如。或问之，曰：“吾在盱眙市上时，夜寒藉束藁卧⑦，屝履踵决⑧，行雨雪中，窃不自料以至于此。今虽复落，尚足为生，且有吾技在，宁渠忧贫乎⑨？”乃复来吴中⑩，每被酒⑪，尝为人说故宁南时事，则欷歔洒泣。既在军中久，其所谈益习⑫，而无聊不平之气无所用⑬，益发之于书，故晚节尤进云⑭。

【注释】

①武昌：武昌府。三国时，吴国曾短暂定都武昌。元至正二十四年（1364）朱元璋改武昌路置武昌府，为湖广行省省会。治所在江夏县（今湖北武汉武昌区）。明洪武九年（1376）为湖广布政使司治。清康熙三年（1664）为湖北省省会。

②客将：柳敬亭以门客身份在军营中筹划事务，故称“客将”。道：从，由。军所：指左良玉军营驻地。

③旧节：过去做事、行动、生活的样子。

④起居：问安，问好。

⑤江上之变：指左良玉军被南明福王军在长江击败，旋即，清军渡过长江，攻进南京，福王逃跑，又被叛将俘虏降清等事件。

⑥累：达到。千金：千两银子，可能为泛指。金，量词，古代计算货币的单位，各个时代不同。战国、秦代以一镒为一金，一金为二十两；汉代以一斤为一金，南朝裴骃《史记集解·平准书》：“汉以一斤为一金”；宋代以一钱为一金，宋龚鼎臣《东原录》“世俗谓一钱为金，百金为一锾，与古甚异”；明代至近代又以银一两或银币一元为一金，清黄宗羲《明夷待访录·财计二》：“崇祯间，桐城诸生蒋臣，言钞法可行，岁造三千万贯，一贯直一金，岁可得金三千万两。”

⑦藉：衬垫，坐卧其上。

⑧屝履：草鞋。踵决：鞋跟破裂。

⑨宁渠：难道。

⑩吴中：指江苏苏州一带。

⑪被酒：喝了酒，带有几分酒意或醉意。

⑫益习：更加熟练。

⑬无聊：精神空虚、愁闷。

⑭晚节：晚年。

【译文】

当初，柳敬亭从武昌府返回，以左良玉客将的身份刚从军营中回来，朝中权贵都为之倾倒，但柳敬亭保持着以往的生活方式，对待故交也没有什么改变的。等到发生长江之变，柳敬亭携带的和留在军营中的财物散失多达千两，他再度生活窘迫却神情自如。有人问他，他说：“我在盱眙街市时，晚上寒冷时躺在几束蒿草上睡觉，穿的草鞋后跟都破裂了，走在雨雪中，心里想不到我后来能有这样的情形。如今虽然再次没落，还能够维持生活，况且我还有说书的技艺在，难道还会忧虑贫困吗？”于是再次来到苏州，每次喝了酒，曾给人讲以往左良玉的事情，便叹息落泪。他已经在军营中待了很久，讲说军营之事越发熟练，而心中愁闷抑郁不平之气无法发泄，愈发流露于他的说书中，所以他晚年的说书水平愈加精进了。

旧史氏曰①：予从金陵识柳生。同时有杨生季蘅，故医也，亦客于左，奏摄武昌守②，拜为真③。左因强柳生以官，笑弗就也。杨今去官④，仍故业⑤，在南中，亦纵横士⑥，与予善。

【注释】

①旧史氏：作者吴伟业自称。模仿《史记》每一篇文末“太史公曰”的评论模式。

②摄：代理。守：太守，古称郡府长官为太守，明代则称一府长官为知府。

③拜：授予某种名义或职位。真：实职。

④去官：离职。

⑤故业：旧行业，指行医。

⑥纵横士：能言善辩之人。战国时期有一批从事政治活动的谋士，以审察时势、陈明利害的方法，以“合纵”“连横”的主张，通过能言善辩的口才游说列国君主。

【译文】

吴伟业说：我在南京结识柳敬亭。当时有杨季蘅先生，他以前是医生，也做过左良玉的门客，左良玉奏请让杨季蘅代理武昌知府一职，崇祯帝直接授予他实职。左良玉便强让柳敬亭担任官职，柳敬亭笑着拒绝了。杨季蘅现在离职了，重操旧业，住在南京，也是个能言善辩的人，和我关系很好。

张山来曰：戊申之冬①，予于金陵友人席间与柳生同饮。予初不识柳生，询之同侪②，或曰：“此即《梅村集》中所谓柳某者是也③。”滑稽善谈④，风生四座⑤，惜未聆其说稗官家言为恨⑥。今读此传，可以想见其掀髯鼓掌时也⑦。

【注释】

①戊申：清康熙七年（1668）。

②同侪（chái）：同伴。

③《梅村集》：吴伟业的作品集，收录此篇传记。清康熙七年（1668）吴伟业的诗文集《梅村集》四十卷刊刻行世，集中的诗与文均按体裁排序。其中诗18卷，录存997首；词2卷，录存92首；文20卷，录存132篇。

④滑稽：谓能言善辩，言辞流利。后指言语、动作或事态令人发笑。

⑤风生：指活跃气氛，使听的人感到轻松而投入。

⑥稗官家言：小说讲述的故事。

⑦想见：推想而知。掀髯：笑时启口张须貌，激动貌。

【译文】

张潮说：清康熙七年冬天，我在南京一位朋友的宴席上和柳敬亭一起喝酒。我原本不认识他，向同伴询问，有人说：“这就是吴伟业《梅村集》中写的柳敬亭啊。”他言辞流利、健谈能言，让在座者听了后变得轻松活跃，很遗憾没有听过他讲小说中的故事。如今读到这篇传记，可以设想他激动鼓掌、开口说书时的情形了。