3.凯蒂的心思

来到走廊，她目送他离开。他向她挥手。她望着他，忽然心生激动。他四十一岁，却有着青春的身形，矫健的步伐。

走廊在阴影中；她慵懒地徘徊着，心安理得，心满意足。他们的房子坐落在欢乐谷，在山的一侧，因为负担不起条件更好、更昂贵的山顶别墅。但她几乎从不凝望蔚蓝的大海和港口拥挤的船只。她只想着她的情人。

当然，他们下午那样做很愚蠢；可是，如果他想要她，她哪还顾得上谨慎？他在午餐后来她这里已经两三次了，都是趁天热没人愿意出来，连男仆也没见过他的行踪。在香港举步维艰。她讨厌这座中国城市，一走进维多利亚道，看到那栋肮脏的、他们经常幽会的小房子，她就十分紧张。那是一家古董店，坐在那里的中国人都盯着她看，让人很不舒服；她讨厌那个老头谄媚的笑，他带她到店铺后面，爬上昏暗的楼梯。他把她领进一个发霉难闻的房间，墙边那张大木床让她不寒而栗。

“这太恶心了，不是吗？”第一次在那儿和查理见面时，她说。

“你进来就不一样了。”他回答。

是的，等他把她抱在怀里的那一刻，她把什么都忘了。

唉，只恨她不自由，他们两个都不自由！她不喜欢他的妻子。凯蒂的思绪游移不定，她想到了多萝西·汤森。真是不幸，竟然叫多萝西！一下就透露了年龄。她少说也三十八岁，但查理从来没有提过她。他当然不在乎她，他烦死她了。可他是个绅士。凯蒂满怀深情，讽刺地笑了笑：他就是这样，迂腐之极；他可以对她不忠，但决不允许自己说一句诋毁她的话。她身材高挑，比凯蒂要高，不胖不瘦，一头浓密的浅棕色头发；除了青春的容颜，她怎么看都不算漂亮；她面庞姣好，但并不引人注目，一对蓝眼睛显得冷冰冰的。她的皮肤让你不想再看第二眼， 脸颊也黯淡无光。她穿得就像——嗯，倒还合她的身份—— 一个香港助理辅政司注16的太太。凯蒂笑了，轻轻耸了耸肩。

当然,没人否认多萝西·汤森的嗓音悦耳动听。她是位能干的母亲，查理总是这样评价她，她就是凯蒂母亲所说的好女人。但凯蒂不喜欢她，不喜欢她那种漫不经心。去她那里喝茶吃饭，她待人的礼貌让人恼火，因为你不能不感觉到她是多么瞧不起人。事实是，凯蒂觉得，她什么都不在乎，除了她的孩子：两个男孩在英国上学，还有一个六岁男孩，她打算明年也带回英国。她的脸是一个面具。她面带微笑，言行得体，彬彬有礼，但她的殷勤拒人千里。她在香港有几位好友，都很羡慕她。凯蒂心想，汤森太太是不是认为凯蒂出身低微？凯蒂不禁脸红了。但无论如何，她也不该摆臭架子。她的父亲的确当过香港总督，显赫一时——你一走进房间，人人起身行礼；你驱车经过，个个脱帽致意——但还有什么比一个退休的香港总督更无足轻重的呢？多萝西·汤森的父亲住在伯爵区的一间小房子里，靠养老金度日。去那种地方做客，凯蒂的母亲会觉得无聊之极。凯蒂的父亲，伯纳德·贾斯汀，是位皇家法律顾问，说不定哪天就会当上法官。不管怎样，他们是住在南肯辛顿注17。

注16 辅政司 （Colonial Secretary）：港英政府时期香港总督首席秘书的中文译名，1976年改名为布政司（Chief Secretary）。为行政局及立法局当然议员，统领布政司署（香港回归中国后改称政府总部）和全体政府公务员，执行香港总督的指令。

注17 南肯辛顿（South Kensington）：英国伦敦著名富人区。