中文版序言

现代的南非联邦是如何诞生在非洲大陆的？现当代南非的财富增长缘何而来？它的种族问题如何形成，其演变的后果又如何影响20世纪甚至当前的历史？无疑，19世纪后期南非经济和政治的剧变影响持续100多年，现代南非的许多其他方面都受到当时事件的影响，尤其是钻石和黄金的发现以及对非洲土地的持续剥夺，既是南非经济起飞的契机，也是南非不均等发展的由来，更是南非登峰造极的种族隔离制度的源头。

《钻石、黄金与战争：英国人、布尔人和南非的诞生》（Diamonds，Gold，andWarTheBritish，theBoers，andtheMakingofSouthAfrica）是英国著名的记者、作家、历史学家马丁·梅雷迪斯（Martin Meredith）继《非洲国：五十年独立史》 （TheStateofAfricaA HistoryofFiftyYearsofIndependence）之后的又一力作。本书以1870年左右开始的“钻石热”作为开篇，以1910年南非联邦成立为结尾，跨越40年，呈现了奠定现当代南非格局的那段波澜壮阔的历史。

本书作者马丁·梅雷迪斯的职业生涯开始于21岁，在英国的《观察家报》和《星期日泰晤士报》担任驻非洲记者。他一到非洲就被这里的风土人情感动，自此持续写作50余年，后来又到牛津大学圣安东尼学院担任研究员。他在作品中从多个维度描述了非洲的历史：非洲的财富、非洲的国家、非洲的战争，等等。在他的写作中，非洲的历史是多线索并行的，当代非洲的很多问题都与对资源的利用有关。本书作为他中后期代表性的作品，较好地体现了他的主要思想：很多非洲的历史现象都可以追溯到19世纪所谓的“黄金时代”。

19世纪之前，南部非洲曾经被认为是“杂乱无章的”：它既是英国殖民地，又有布尔共和国，还有不少的非洲酋长领地，外界对此似乎也不感兴趣。但在19世纪70年代之后的10余年，这里连续发现了世界上最丰富的钻石矿床和黄金矿脉。于是，一切都改变了：南部非洲忽然变成了一个金光闪闪的奖章，所有投机者的内心充满了致富的希望，财富的潘多拉魔盒逐次打开：英国人意识到，只有掌控整个南部非洲，才可以确立排他的霸权；刚尝到民族独立甜头的布尔人为维护其政权独立，与英国人进行了激烈的斗争。最终，在这场持续两年半的艰苦战役中，英国投入了50万军队，布尔共和国最终遭到毁灭性打击。

此外，南非钻石领域的黑白竞争拉开了南部非洲工业革命的序幕，一方面，钻石热潮吸引了来自南部非洲源源不断的黑人移民，另一方面，英国人和布尔人开始相互认知、产生矛盾。英布权力竞争，甚至引发了大英帝国“最昂贵、最血腥、最屈辱的战争”——第二次布尔战争。在时代的洪流中，英国人、布尔人、本土非洲人也在南部非洲不停的追寻和抗争中结下了各种恩怨情仇。其中，大帝国主义者塞西尔·罗德斯（CecilRhodes）和他的布尔对手保罗·克鲁格（PaulKruger）围绕着钻石与黄金的斗争，与当时所有纷繁复杂的因素结合在一起，形成了一个惊人连贯又引人入胜的历史叙述。

本书中有大量的历史细节：恩德贝莱国王洛本古拉与白人之间的往来、南非三个首都的由来、詹森远征电报线路的情况、中国劳工如何被引入南非矿场、甘地在南非的经历与收获，等等。这些在其他传统史料中较难见到的细节，在本书中都有栩栩如生的描述。这与作者记者出身，擅长使用当时的新闻、电报、日记、小册子等史料密不可分。

同时，本书不乏充满趣味的人物描写，为当时的历史场景塑造锦上添花。作者擅长使用当时的日记等史料，用第一视角白描人物。比如英国上层认为克鲁格代表的布尔人是“没受过教育、没有礼貌的穷乡僻壤的农民，十分偏执”，克鲁格表现出的形象与当时的绅士形象大相径庭，作者借用当时法律顾问的日记转述道：“他那稀疏的头发是那样的油腻，以至于变成一缕一缕的，每一根头发末端都积满了发臭的椰子油……”——油腻中年男的形象跃然纸上，让人忍俊不禁。但这似乎只是克鲁格人物形象的一面，因为“他只是装作老实巴交，不谙世事，实际上他具有非凡的口才和很强的说服力”。类似的多面描绘，让克鲁格的人物形象变得立体起来。

又比如1881年，27岁的罗德斯参加西巴克利选区竞选时“丝毫不考虑时尚”，引发了保守党议员的惊愕，其言行举止又被与会记者认为是“孩子气似的紧张和粗鲁的举止”，让人对于罗德斯在历史中一贯的“年少有为”的评价有了新的见解，尤其是罗德斯公开对其他成员发言表达不耐烦时：“在冗长的讨论中，他变得坐立不安，反应冷淡，让其他成员也心烦意乱。”罗德斯在这一场景中“孩子气”的表现与其作为“金钱王朝的第一代王”的高大上形象形成鲜明对比，在当时的开普敦，罗德斯“以轻松自由的方式成了一个有头有脸的人物”。正是这样的鲜明对比，充分展现了当时已然金钱至上的社会现实。

我通过我的学生认识了本书译者李珂，惊异于她丰富的学术经历：1997年出生，史学硕士，本科毕业于河南大学新闻专业，硕士毕业于白俄罗斯国立大学历史系民族学、人类学与人种志专业，曾在东欧参加考古活动。她所翻译的乔舒亚·B．弗里曼（JoshuaB．Freeman）的《巨兽：工厂与现代世界的形成》被《21世纪经济报道》评为“21世纪年度好书（2020）”，被社科文献出版社列为2020年度十大好书。虽然专业研究方向是俄罗斯对外关系史、边疆民族史，但她一直对非洲历史葆有兴趣，高中时期读了梅雷迪斯的《非洲国》之后，为作者行云流水般的通俗历史写作风格所吸引，坚定了与作者“神交”的心愿，希望通过翻译该作者的其他作品，实现中文译著中“非洲历史演义”的再现。为此，她查阅了梅雷迪斯所有的著作，将本书推荐给了浙江人民出版社。开始翻译本书时，她还在白俄罗斯国立大学历史系学习，现在已经入职新疆社会科学院。本书翻译历时一年，2020年岁末交稿，但是它的源头却可以追溯到2013年那个她阅读非洲历史的夏天。

翻译不易，是理解，是文字，也是认知。翻译面对的不仅是作者、读者，还有文化的碰撞。世界很大，非洲是绝对不可或缺的重要部分。随着中非关系的不断深入，非洲研究也迎来了最好的时代。

近年来，越来越多的有关非洲的翻译作品不断涌现，中非之间历史和文化的互识也被越来越多地关注到。作为非洲研究的高校从业人员，我欣喜于非洲研习者的不断加入，并乐意推荐李珂翻译的这部《钻石、黄金与战争：英国人、布尔人和南非的诞生》，作为理解南非、理解非洲的读物。我相信读者们在阅读本书时，不仅可以看到那些栩栩如生的历史人物，理解他们对当今南非的影响，也可以更好地理解19世纪的非洲和世界，思考与财富相关的人性，以及那些历史的偶然与必然。

张瑾

上海师范大学非洲研究中心