第9章 长安杂题长句六首（选一）

雨晴九陌铺江练[1]，岚嫩千峰叠海涛。

南苑[2]草芳眠锦雉，夹城云暖下霓旄。

少年羁络[3]青纹玉，游女花簪紫蒂桃。

江碧柳深人尽醉，一瓢[4]颜巷[5]日孤高。

◇注释

[1]江练：江上的白练。谢朓《晚登三山还望京邑》：“余霞散成绮，澄江静如练。”

[2]南苑：指芙蓉苑。

[3]羁络：马络头。

[4]一瓢：《论语·雍也》：“贤哉，回也！一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。”

[5]颜巷：指颜回居住的陋巷。

◇译文

雨后天晴，长安城平坦的大道如同铺在江上的白练，轻盈的雾气笼罩着山峰，如同海上的波涛。有锦鸡栖于芙蓉苑的芳草上，帝王出行在长安宫中的通道上，彩旗装饰的仪仗好像虹霓。少年骑的马配有青色花纹的玉饰马络头，游赏的女子簪子上插着紫色的蒂桃花。江水碧绿，柳荫正浓，游人沉醉于春色中，孤日高悬，我像颜回一样居住在陋巷，却不改变我的快乐。