中文版自序

2009年，当我受“中德班”邀请前往北京第一次讲授系统性心理治疗时，我就产生了将实践材料翻译成中文的想法。遗憾的是，当时我和我的同事使用的材料并没有译好的中文版本。

我非常高兴，并且十分感激施琪嘉教授着手此事，将我的这本《游戏空间：儿童和青少年心理问题系统治疗》翻译成中文。因为这本书介绍了广泛的系统性技术，并为治疗工作提供了非常实用的指南，所以它一直深受心理治疗师、专科医生、心理学家、社会工作者以及教育工作者的好评。

从系统的观点来看，家庭和社会环境对于精神障碍的形成和治疗至关重要。在本书中，除了支持一个良好的家庭组织的方法，我还介绍了许多创新技术，并通过案例研究进行解读。在我看来，有趣的方法以及创造潜能的运用是系统性治疗以及所有心理疗法的主要基本原理。治疗技术诚然重要，但从业者的态度更为重要——一种尊重、友善、以资源为导向的方法。这种方法要求来访者提供某些东西，但同时我们要支持他和他的亲属们。当然，中国读者还必须检验，所有这些因素如何与大家的生活方式及家庭文化相适应，必要时应予以调整。

小孩子、大孩子对于他们的家庭，以及每个国家来说都是不可估量的宝贵财富。如果我们能照顾好他们的情绪，令他们保持良好的心态，他们就会成长得更好。

我希望，这本书对所有从事儿童和青少年心理治疗工作的人都是有用的，并能够帮助他们更好地成长。