桓公十三年（前六九九）

十三年春，楚屈瑕伐罗。鬬伯比送之，还，谓其御〔1〕曰：“莫敖必败，举趾高，心不固矣。”遂见楚子曰：“必济师。”楚子辞焉，入告夫人邓曼〔2〕。邓曼曰：“大夫其非众之谓。其谓君抚小民以信，训诸司以德〔3〕，而威莫敖以刑也〔4〕。莫敖狃于蒲骚之役〔5〕，将自用也，必小罗〔6〕。君若不镇抚，其不设备乎！夫固谓君训众而好镇抚之，召诸司而劝之以令德，见莫敖而告诸天之不假易也〔7〕。不然，夫岂不知楚师之尽行也！”楚子使赖人追之，不及。莫敖使徇〔8〕于师曰：“谏者有刑。”及鄢〔9〕，乱次〔10〕以济，遂无次，且不设备。及罗，罗与卢戎两军之〔11〕，大败之。莫敖缢于荒谷〔12〕；群帅囚于冶父〔13〕，以听刑。楚子曰：“孤〔14〕之罪也。”皆免之。

【注释】

〔1〕御，御车者。

〔2〕邓，曼姓国，邓君之女曰邓曼。

〔3〕诸司，诸有司，一般官吏也。

〔4〕刑，法也。威莫敖以刑，以法令镇摄莫敖也。

〔5〕狃，习也，习以为常也。

〔6〕小，轻视也。

〔7〕假易，宽纵也。

〔8〕徇音xún，号令也。

〔9〕鄢，水名，经湖北宜城县入汉水。

〔10〕乱次，不守秩序也。

〔11〕卢戎，南蛮也。双方夹攻之曰两军之。

〔12〕〔13〕荒谷、冶父，皆楚地。

〔14〕孤，孤独之人，人君之谦称也。

【译文】

十三年春季，楚国屈瑕进攻罗国。鬬伯比送他出征，归途中，对为他驾车的人说：“莫敖必然失败，走路时把脚抬得很高，说明他心态不稳固。”于是觐见楚武王说：“一定要加兵。”楚武王拒绝了，入内宫后将此事告诉了夫人邓曼。邓曼说：“鬬伯比并不是要你增加军队。他想让您用诚信来安抚黎民，用德操来训诫一般官吏，而用法令来镇摄莫敖。莫敖已经习以为常于蒲骚这一战的胜利，将会刚愎自用，一定会轻视罗国。君王如果不加以控制，不是等于不加防范吗！鬬伯比的原意是让君王训诫大众而好好地镇摄并安抚他们，召集百官而以美德规劝他们，召见莫敖而告诉他上天都不会宽纵他的过错。否则的话，鬬伯比怎么会不知道楚军已经全部出发了呢！”楚武王派赖人追赶莫敖，追赶不上。莫敖号令全军说：“劝谏的人要受刑罚。”到了鄢水，不守秩序渡河，于是乱了秩序，而且没有设下防备。到了罗国，罗国军队和卢戎两相夹击，大败了莫敖所率的楚军。莫敖在荒谷自缢身亡；其他将帅则被囚禁在冶父，以听候刑罚。楚武王说：“这是寡人的罪过。”赦免了其他的将帅。