第十二章 我仍然不喜欢独自谋生，于是下了大决心
过了一段时间，米考伯先生的诉状得到了审理。令我高兴不已的是，根据破产债务人法，米考伯先生可以被释放出狱了。
有个问题我一直想要问，而此时正是求之不得的好时机，于是我对米考伯太太说：
“太太，我可不可以问一句，现在米考伯先生已经摆脱了困境，获得了自由，你们打算怎么办？你们打定主意了吗？”
“我娘家人，”米考伯太太说，她说到这几个字时，总是摆出一种气派，但我根本就不知道她指的是谁，“我娘家人的意思是，米考伯先生应该离开伦敦，到乡村去施展他的才华。米考伯先生可是个才华横溢的人啊，科波菲尔少爷。”
我说我完全相信这一点。
“才华横溢，”米考伯太太重复了一声，“我娘家人的意思是，像他这么有能力的人，只要有人关照一下，或许可以在海关发挥作用呢。我娘家人在当地有影响力，所以他们希望，米考伯先生到普利茅斯去。而且认为，他非得待在当地不可。”
“那就是说，他要准备去喽？”我提议说。
“确实如此，”米考伯太太回答说，“他是要做好准备——万一有了机会就随时可以去。”
情况确实表明，米考伯太太并非毫无根据地说他们要离开的话。他们在我住的房子里租了个房间，租期是一个礼拜，到时他们就要启程去普利茅斯。米考伯先生下午亲自去了记账室，告诉奎宁先生说，他离开后不得不留下我，同时对我夸奖了一番，而我肯定自己也受之无愧。奎宁先生把车夫蒂普叫了进来，蒂普已结婚成家了，有一间房子要出租，于是叫我以后随他一起住——他当然认为，我们双方都同意，因为我没有吭一声，其实我的决心已下。
我和米考伯先生及太太同在一个屋檐下，在我们租住期的最后日子里，晚上都和他们待在一起。我觉得，随着时间的推移，我们的关系越来越亲密。最后的那个礼拜日，他们请我吃午饭，我们吃了猪的脊背肉和苹果酱，还有布丁。头一天晚上，我还买了个带花点的木马，作为临别相赠给小威尔金斯·米考伯的礼物——那是个男孩——还给小爱玛买了个娃娃。
翌日早晨，我到公共马车售票处去见他们全家人，怀着一颗凄婉悲怆的心给他们送行，看着他们在马车的后面就座。
我已无意再去货栈度过更多枯燥乏味的日子了。是这样的，我已决定逃跑。通过种种方式，到乡间去，去投靠我在这个世界上唯一的亲戚，把自己的遭遇告诉姨奶奶贝齐小姐。
由于我连贝齐小姐住在哪儿都不知道，于是写了一封长信给佩戈蒂，装作不经意地问她，她是否还记得，我听说某个我随便说的地方住着这么一位女士，我感到很好奇，想知道是否是同一个人。我在信中还对佩戈蒂说，我有个特殊事情，需要半个几尼，如果她能把钱借给我，等到有钱时再还给她，我将不胜感激。至于具体需要干什么，以后再告诉她。
佩戈蒂很快就回复了，而且同平常的信一样，字里行间充满了款款深情。她随信寄来了半个几尼，还告诉了我，贝齐小姐住在多佛尔[30]附近，但是具体是在多佛尔本地，还是在海斯、桑德盖特，或者福克斯通，她也说不准。不过，我向我的一个同事打听过了这几个地方，据他告诉我说，这几个地方挨得很近，而我觉得这就已经达到目的了，于是决定那个礼拜结束时就动身。
我人虽小，但诚实守信，不愿意自己离开后，给默德斯通—格林比商行留下个不良印象，于是，我觉得，自己应该待到那个礼拜六晚上再走。还有就是，由于我刚到那儿的时候，预先支付了一个礼拜的薪水，所以觉得到了该发薪水的时候，我就不再到记账室去领钱了。正是有了这么个特殊原因，我这才开口借了半个几尼，不至于在路上没有盘缠。因此，到了礼拜六晚上，我们大家都在货栈里等着领薪水，车夫蒂普总是打头阵，他第一个进去领到了钱，这时候，我握着米克·沃克的手，请他领钱时，对奎宁先生说一声，就说我把自己的箱子搬到蒂普家了。然后，我又跟粉斑土豆告别了一声，就跑开了。
我的箱子还放在河畔我原先的住处。我们有钉在酒桶上标明地址的卡片，我拿了一张，在背面写了一行字当行李标签用：“大卫少爷，暂时存放多佛尔公共马车站，待领。”我把卡片放在口袋里，准备从住处取出箱子后，把它系上去。我往住处走时，四处张望，看看是不是可以找什么人帮助我把箱子搬到车站的售票处去。
有个长腿年轻人，赶着一辆空着的小驴车，站在黑衣修士大道的方尖碑旁边。
我告诉他想要他把箱子运送到去多佛尔的公共马车站，付六个便士。
“我帮你送吧，六便士！”长腿青年说。
年轻人态度粗鲁蛮横，特别是，同我说话时，嘴里嚼着稻草，那样子我不喜欢。不过，既然交易已经谈成，我还是把他带到了楼上我即将要离开的那个房间，我们把箱子搬下楼，放到了他车上。这时候，我还不想把行李标签系到箱子上面，以免房东家的什么人看出了我的意图，结果拦住我。因此，我对年轻人说，希望他到了王座法院监狱的高墙外面时停一会儿。我的话刚一出口，他的车便吱嘎吱嘎地飞奔起来了，好像他本人、我的箱子、那辆车，还有驴，全都发疯了。我在后面又是跑又是喊，到了约定的地点赶上他时，我都上气不接下气了。
我跑得满脸通红，气喘吁吁，所以，在从口里掏出那张标签时，把那半个几尼也带出来了。为了安全起见，我把硬币放进了嘴里。尽管两只手哆嗦得厉害，但我还是把标签系到了箱子上，感到很满意。可就在这个时候，觉得下巴被那个长腿年轻人猛地掐了一下，结果看着半个几尼从我嘴里飞到了他手上。
“什么！”年轻人说着，拽住我的上衣领子，咧着嘴笑，样子很吓人，“要叫警察来是不是？你想要开溜是不是？找警察去，你这个小混蛋，找警察去！”
“请你把钱还给我吧，”我说着，吓得战战兢兢，“放我走吧！”
“找警察去！”年轻人说，“你到警察面前去说清楚吧。”
“请你把我的箱子和钱还给我好吗？”我大声说着，突然哭了起来。
年轻人仍然说：“找警察去！”一面态度粗暴地把我拖到驴的跟前，好像那畜生同治安官之间有什么密切关系似的。可就在这时，他突然改变了主意，跳上车，坐到我的箱子上，情绪激动地说，他要直接驾车去警察局，吱嘎吱嘎地飞奔得比先前的速度更快了。