第10章 加罗莱娜·伊丽莎白·莎拉·诺顿

（Carolina Elizabeth Sara Norton，1808—1877）

加罗莱娜·伊丽莎白·莎拉·诺顿是17世纪剧作家谢立丹的孙女，诗人、小说家、编辑和政治家。1827年她同乔治·诺顿结婚，但婚后的生活并不美满。

诺顿1829年即发表了诗作《罗萨利的悲伤》，此后她接连创作了《不朽的人及其他诗》（1830）以及小说《妻子与女人的奖赏》（1835），均获得很大成功。1836年，她陷入一桩不名誉的离婚案中，尽管她丈夫的指控最终败诉，但她与丈夫的关系终于破裂。她为孩子的监护权问题和修订已婚妇女财产法而进行了不懈的努力。婚姻的失败促使她更加勤奋地写作，以此来维持她和孩子的生活。她曾编辑出版了拜伦的诗集，主编了《妇女集》和《英国年鉴》，并就女权问题写了大量的小册子，很有影响。同时她继续创作并发表诗作，其中重要的有《来自工厂的声音》（1836）和《加拉耶夫人》（1863）。此外她还写有一系列小说作品，并有一部剧作问世。

诺顿容貌美丽，天资聪慧，性格刚毅果断，这些都使她成为人们关注的焦点，既引来人们带有偏见的抨击，又得到人们的赞美。诗《我并不爱你》是她的传世名作。

我并不爱你

我并不爱你！——确实，我并不爱你！

可是你不在我身旁，我感到悲哀；

甚至妒忌你头上明朗的青天，

它宁静的星眼可以看到你而欢快。

我并不爱你！——可是不知道为什么，

你一言一行，我看来总那么美好：

我时常独自一个人叹息着说道，

我爱的那些人并不胜过你多少！

我并不爱你！——但是，你去了以后，

我恨那话音，尽管说话人挺可爱，

把你在我的耳朵里留下的余音，

那音乐一样的声波，一一破坏。

我并不爱你！——可是你能言的眼睛，

以深沉亮丽、最能达意的蓝色，

屡屡在我和午夜的天空间升起，

盖过我认识的任何眼睛的光泽。

我知道我并不爱你！可是，唉！

人们不相信我的坦白真诚：

我时常见到人们微笑着走过去，

他们看见我凝视你，目不转睛。