科幻世界·译文版(2018年5月)
上QQ阅读APP看本书,新人免费读10天
设备和账号都新为新人

The Fortress in Orion 敢死队——猎户座要塞

作者 /[美]迈克·雷斯尼克

翻译 / 伽叶

插画 / 兰世韬

序章

全身都在痛。

普雷托里亚斯仰躺着,努力把眼睛聚焦到离床脚约十英尺远的门上。视线就像舞动的肚皮舞娘般天旋地转,他用了将近两分钟时间才把精神集中起来。

他小心翼翼地试着伸展左手,他能感受到手指在动。他又试了试右手,可什么感觉也没有。

他抬起左手摸了摸自己的身体,结果碰到一处包扎好的伤口,疼得他一缩。于是他乖乖躺着,直到疼痛减弱。

终于他把头扭向左边,看到了五六根管子从他的身体里引出来,一些连着他认识的标准生命维持仪,但其中两根连着两个半透明的容器。每个容器里都装着什么东西——二者装的东西看起来完全不同——他也不知道那到底是什么。

一个一身白衣的人向他走来,他的视线难以聚焦,看不出对方的性别,但那个人开始在他的左侧操作起了什么东西。

“妈的,好疼啊!”他低声骂了一句。

“啊,你已经醒了。”旁边的人说道,是个女人的声音。

“我宁愿是在做噩梦。”他回了一句。

“有人来探望你,普雷托里亚斯上校,他等不及要见你了。”

普雷托里亚斯上校?没错,这是我的姓氏,我都给忘了。嗯?我的名字是什么来着?

“不管是谁,叫他回去,”普雷托里亚斯烦躁地说,“我今天不见客。”

那个女人——现在他已经能集中视线看清她是个女医生——笑了:“还是老样子啊,普雷托里亚斯上校。”

他皱起眉头:“我以前来过?”

“你迟早会记起来的。”

“我还能活到那天?”他问。

她又咯咯一笑:“我让客人给你解释吧。”

她走到门边,门打开了,她对门外的某人比画着什么,然后让到一边。只见一个身材高大威猛的男人走进了病房,他长着满头白发,还蓄着颜色匹配的白色胡须。

“多谢。”他说,“剩下的交给我吧。”女医生点点头,然后走出病房,房门在她身后迅速关上。“欢迎回来,内森。”

妈的!原来我叫内森!

“我离开过吗?”

“从各种角度来讲都算吧。”

普雷托里亚斯的视力正在逐渐恢复,现在他看到这位访客穿着一件将军的制服。

“各种角度是什么角度?”

将军微微一笑:“你出去执行了一项任务,而且跟往常一样完成了。如果你不记得的话,我稍后再告诉你具体细节。”

“我记得个鬼。”普雷托里亚斯说。

“那是因为你才刚醒来几分钟。”

“我是从哪儿回来的?”

将军又笑:“你可以说是从奥比昂星团本尼达里斯四号星回来的。”他顿了顿,“也可以说是从另一边回来的。”

普雷托里亚斯眉头紧皱:“什么的另一边?”

“人间啊。手术期间你死了好几分钟。”

普雷托里亚斯想摇摇头,结果又疼得一缩。“我他妈什么都不记得了。”

“可惜了,不少人可是愿意花大钱感受体验一下那边的感觉。”

“本尼达里斯四号星那边?”

将军被逗乐了:“再猜猜看?”

普雷托里亚斯一脸苦相:“我不要。”

将军仰头大笑:“这才是我的内森!”

普雷托里亚斯看着他:“我好像记得你。有一点印象。”

“本来就该记得。我们在一起共事十多年。我叫威尔博·库伯,这名字有印象吗?”

普雷托里亚斯仔细想了一会儿,然后皱起眉头:“你就是那个老是派我出去执行任务的王八蛋。”

“你看?”库伯咧嘴一笑,“果然记起来了吧?”

“我出什么事了?”

“我们还希望等你康复了,你能做个汇报。但看来已经一团乱了。看到这两个罐子了吗?”库伯拍拍那两个半透明的容器,“一个是用来给你克隆脾,另一个是用来克隆胰腺。一周后,它们应该就可以移植了,或者说你就可以接受移植了。”他顿了顿,“看来我们还得再给你安个假脚,替代之前被你弄坏的人工脚。你身上已经没多少东西是自己的了。”

“我在这儿躺了多久?”普雷托里亚斯问。

“好几周了。”

普雷托里亚斯皱起眉头:“好几周?”

库伯点点头。“我们让你进入人工昏迷状态。大约一小时前他们才刚让你醒来。”

“我完成任务了吗?”

“你从来没失败过。”

“是什么任务?”

“你带领一支小队进入本尼达里斯的一处地下设施,那里是波里欧的武器库,他们准备利用某种武器破坏即将开始的旋臂运动会。那东西非常复杂。民主国没有一个扫描站能发现那玩意儿。有了那东西,只需要十个狗杂种,就能在我们干掉他们之前,杀死八万到九万名观众。”

“我把他们的武器破坏了?”普雷托里亚斯问。

库伯微微一笑:“也可以这么说。事实是你把三分之一的星球全给炸了。”他顿了顿,“在你们撤离的过程中,他们把你的弟兄都杀了,连你都差点儿没命。我们发现你时,你已经没个人样了。”

“你不是说我已经死了吗?”

“是在手术当中,不是在战场上。”库伯回答,“不过我猜你要是救不过来,结果都一样。”

“既然我已经是半个残废了,我是不是该申请养老金和最好的退休安置?”

库伯捧腹大笑:“拉倒吧,内森!我们还在打仗呢!”

“是你们在打仗,”普雷托里亚斯说,“我是在医院里。”

“你这话都说第四次了,”库伯说,“还是第五次来着?”

“我他妈怎么知道?”普雷托里亚斯问道,“十分钟前我连自己的名字都不知道。”

“你迟早都会记起来的,又不是第一次。”

“我是不是经常挨枪子儿?”

“这活儿很危险,”库伯回答,“但你是我们手上最优秀的卧底特工,别指望说不干就不干。”将军顿了顿,又补充一句:“而且等你的脑子和身体恢复正常了,你也不会想撒手走人。”

普雷托里亚斯盯着他,意识到自己被说中了,这让他浑身不自在。