二、课文精解

1.У меня плохое настроение.我心情不好。

此句中Хорошое настроение意为心情好，例如：

У Анны хорошое настроение.安娜的心情不错。

настроение的搭配比较灵活，例如：

алармистские настроения 惊慌失措的情绪

подавленное настроение 心情压抑，颓丧心情，沮丧的心境

безнадёжное настроение 绝望情绪

2.Но в России Алексвндра не могла найти работу. 然而在俄罗斯亚历山德拉很难找到工作。

此句中найти работу意为找（到）工作，有关于найти的搭配比较灵活，可以与许多名词连用构成搭配，例如：

найти блат 找到门子

найти выход из затруднения 找到摆脱困境的办法

найти крючок 找茬儿

3.Первая в России женщина-инженер. 俄罗斯第一位女工程师。

此句женщина-инженер中的женщина一词为同位语，在这里表示性别。此外，俄语中的同位语还可以表示所修饰词的职业，属性等。例如：

У нас в университете работают преподаватели-иностранцы.我们学校有外籍教师任教。此句中преподаватели就表示иностранцы的职业。

4.Она носила мужской костюм и выдавала себя за мужчину. 她穿着男士西装，把自己打扮的像个男人。

此句中выдавать себя за кого意为把自己扮成什么人，或者冒充谁。

5.Александра решила поступить так же, как эта женщина. 亚历山德拉决定也像这位女士一样这么打扮自己。

此句中так же как(и) 意为“同样地”。例如：

У нас здесь так же тепло, как у вас. 我们这儿和你们那而一样温暖。

6.Хозяйке дома, где жил молодой инженер, он тоже нравился: русский инженер никогда не пил пиво. 女主人非常喜欢住在自己家中的这位年轻的工程师，因为“他”从来不喝酒。

此句中Хозяйке дома, где жил молодой инженер，где引导的是说明从句，用来修饰дом。例如：

Вот шокола, где я учился. 这就是我上过学的学校。

此外，此句中... нравился: русский инженер никогда не пил пиво. 冒号在这里表示原因，意为女主人喜欢他，是因为他从来不喝酒。例如：

Он вышёл из дому: дома скушно. 因为在家很无聊，所以他出来了。

7.Многие с ней познакомились, но никто так и не узнал, что мистер Соколов — девушка. 很多人都认识她，但是始终也没有一个人知道索格罗夫先生是个女人。

此句中так и не 为固定搭配，意为“始终也没有”。