四、全文翻译

<对话>

1．-请问什么时间能给您打电话呢？

-您请随时给我打电话。

-您的电话号码是多少？

-白天请打工作号。我的办公室电话是6-90-45-81。晚上请往家里打电话。我家里的电话是5-75-64-02。

2．-请问您有信封和邮票么？

-您要哪种信封？普通的，还是航空信件专用信封？

-请给我三个普通信封，五个专用信封。

-那邮票要多少呢？

-两个五十戈比的。一共多少钱？

-两卢布四戈比。

3．-姑娘，请问苹果多少钱一公斤？

-一卢布五十戈比。

-那橙子呢？

-一公斤两卢布。

-请给我称三公斤苹果和一斤橙子。

-好的。一共是五卢布五十戈比。

4．-奶油多少钱？

-一斤八十卢布。一等的奶油。

-太贵了。

-那您就买二等奶油吧。一斤五十卢布。

-好吧，给我拿一百克二等的。

5．-你认为这个男人多大年纪了？

-他看起来大概35、6岁。

-没猜对。这是我爸爸。他已经47岁了。

-真的么？他看上去非常年轻。

<课文>

钟表和时间

在地球的各大洲，钟表显示不同的时间。

当在西欧是白天时，亚洲的东部已是夜晚。当美国是早晨时，中国已经是晚上了。

如果现在伦敦是早上5点，那么在莫斯已经是7点半,而在北京则是中午12点。再过半个小时在伦敦是5点半，在莫斯科是7点半，而在北京是12点半。

我们根据钟表来得知时间。好的钟表走得准并能准确地显示时间：不慢也不快。如果表快了，那么我们就把表针往后拨。如果表慢了，那么我们就把表针往前拨。钟表需要按时上弦。如果不上弦的话，那么它们就会停下来。

“时间怎么过得这么慢呀!”——当我们需要长时间地等待或者是感觉到寂寞无聊时，我们常常这么说。这时我们看着表并且想:“为什么表针移动得这么慢?”于是我们就一分一秒地数着……

相反:“时间过得可真快呀!”——当我们有很多工作，当我们觉得心情愉快，兴趣盎然时，我们常常这么说。

这时我们就会这样想：“真是遗憾，一昼夜只有24小时。遗憾，一分钟只有60秒，而一小时只有60分。”