十六年

【经】十有六年，春，正月，公会宋公、蔡侯[234]、卫侯于曹[235]。

【注释】

[234]蔡侯：指蔡桓侯姬封人。蔡国国都在今河南上蔡一带。

[235]曹：曹国，姬姓，伯爵，建都陶丘（今山东定陶境）。

【译文】

【经】桓公十六年，春天，正月，鲁桓公和宋庄公、蔡桓侯、卫惠公在曹国会面。

【经】夏，四月，公会宋公、卫侯、陈侯、蔡侯伐郑[236]。

【注释】

[236]陈侯、蔡侯：《春秋穀梁传注疏》认为“蔡常在卫上，今序陈下，盖后至”。说明五国是先后出兵的。

【译文】

【经】夏天，四月，鲁桓公和宋庄公、卫惠公、陈庄公、蔡桓侯一起攻打郑国。

【经】秋，七月，公至自伐郑[237]。

【传】桓无会[238]，其致何也[239]？危之也[240]。

【注释】

[237]至：国君外出回国告祭祖庙。自：来自。

[238]桓无会：意为在鲁桓公的记载中不会记载会盟后告祭祖庙。

[239]致：通“志”，记载。

[240]危：为……感到忧惧。

【译文】

【经】秋天，七月，鲁桓公攻打郑国归来，举行告祭祖庙的典礼。

【传】在鲁桓公的记载中不会记载会盟后告祭祖庙，这里经文为什么记载了呢？是为他感到担忧。

【经】冬，城向[241]。

【注释】

[241]向：小国，先依附于莒，现依附于鲁。

【译文】

【经】冬天，修筑向邑的城墙。

【经】十有一月，卫侯朔出奔齐[242]。

【传】朔之名，恶也。天子召而不往也。

【注释】

[242]卫侯朔出奔齐：卫惠公，姓姬名朔。姬朔当初是杀掉太子伋而即位的，为公子泄和公子职怨恨，后来此二位公子攻打卫惠公，立太子伋之弟黔牟为君，卫惠公遂逃往齐国。

【译文】

【经】十一月，卫惠公逃往齐国。

【传】直接称呼他的名字“朔”，是憎恶他。周天子曾经召见他，他竟拒绝前往。